1
00:00:00,968 --> 00:00:02,236
* Anterior pe BrainDead... *

2
00:00:38,239 --> 00:00:40,074
(palavrie indistinta)

3
00:00:40,108 --> 00:00:42,076
Eu sunt Laurel Healy.

4
00:00:42,110 --> 00:00:43,811
Si...

5
00:00:43,844 --> 00:00:46,414
Cred că înnebunesc.

6
00:00:46,447 --> 00:00:49,283
GARETH:
Hmm.

7
00:00:49,317 --> 00:00:52,420
Ei bine, dacă suntem sinceri,
de ce "nebun"?

8
00:00:52,453 --> 00:00:54,688
Pentru că cred că sunt bug-uri
mănâncă creierul oamenilor

9
00:00:54,722 --> 00:00:56,424
și făcându-i proști.

10
00:00:56,457 --> 00:00:58,292
(râde)

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,328
(liniște):
Da, bine.

12
00:01:12,273 --> 00:01:13,874
Huh.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,144
Nu asta aș vrea
crezut că vei spune.

14
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
Da, fie eu.

15
00:01:18,579 --> 00:01:21,549
De aceea am întrebat dacă ai văzut
orice iese din urechea mea

16
00:01:21,582 --> 00:01:22,516
noaptea trecută.
eu sunt...

17
00:01:22,550 --> 00:01:23,684
De la migrena ta?

18
00:01:23,717 --> 00:01:24,885
Da.
Nu!

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,220
Nu am migrene.

20
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
Tocmai am spus asta
asa ca nu as suna nebun.

21
00:01:28,156 --> 00:01:29,723
Spre deosebire de acum.

22
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Da.

23
00:01:30,791 --> 00:01:32,493
Mm-hmm, bine.

24
00:01:32,526 --> 00:01:35,896
Deci, ați văzut bug-uri?

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
Da.

26
00:01:37,631 --> 00:01:40,568
Ei-au tendința de a se grupa
în jurul florilor de cireș.

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,470
Cât de patriotic.

28
00:01:42,503 --> 00:01:44,638
(râde)
imi pare rau.

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,140
Nu, nu, ar trebui să fie
luat de râs.

30
00:01:46,174 --> 00:01:47,508
Este... este o nebunie.

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,345
De ce îmi spui asta?

32
00:01:51,379 --> 00:01:52,646
Nu știu.

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,549
Nu e inteligent, eu...

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,219
Sincer să fiu, eu...

35
00:02:02,590 --> 00:02:04,725
Vezi oamenii aceia
acolo?

36
00:02:06,194 --> 00:02:07,495
Mm-hmm.

37
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Ne urmăresc.

38
00:02:09,397 --> 00:02:11,565
Pentru că au bug-uri?

39
00:02:11,599 --> 00:02:14,202
Eu doar încerc
pentru a conecta punctele aici.

40
00:02:14,235 --> 00:02:15,536
Bine, el ascultă
la urechile lui, nu?

41
00:02:15,569 --> 00:02:16,570
Mm-hmm.

42
00:02:16,604 --> 00:02:17,638
Cât de mult
vrei sa pariezi

43
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
el ascultă
la "Puteți gândi"

44
00:02:18,939 --> 00:02:20,341
de The Cars?

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,742
Mai mult cu The Cars.

46
00:02:21,775 --> 00:02:24,678
(ofta)

47
00:02:24,712 --> 00:02:26,880
Așteaptă, tu...

48
00:02:27,948 --> 00:02:29,217
Hei.

49
00:02:29,250 --> 00:02:30,284
Ce mai faci?

50
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Bun, tu?

51
00:02:31,419 --> 00:02:32,586
Ce muzica
asculți?

52
00:02:32,620 --> 00:02:33,654
Scuzați-mă?
Laur,

53
00:02:33,687 --> 00:02:34,922
de ce nu doar...?
Hei!

54
00:02:34,955 --> 00:02:37,358
* Crezi ca e o prostie...
Îți plac mașinile?

55
00:02:37,391 --> 00:02:39,227
Îmi place să fiu lăsat în pace.
La fel si eu.

56
00:02:39,260 --> 00:02:40,861
Nu mă mai uitați.

57
00:02:42,630 --> 00:02:43,697
Bine?

58
00:02:43,731 --> 00:02:44,832
Bine presupunere.

59
00:02:44,865 --> 00:02:45,899
Ascultă oriunde te duci.

60
00:02:45,933 --> 00:02:47,235
O vei auzi.

61
00:02:47,268 --> 00:02:48,302
Și ce înseamnă asta?

62
00:02:48,336 --> 00:02:49,570
Le place linia de bas.

63
00:02:49,603 --> 00:02:50,471
Gângănii fac?

64
00:02:50,504 --> 00:02:51,472
Da.

65
00:02:51,505 --> 00:02:52,540
Îmi place să fiu patronat.

66
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
Ține-o așa.

67
00:02:53,607 --> 00:02:55,376
(telefonul suna)

68
00:02:55,409 --> 00:02:56,544
imi pare rau.

69
00:02:56,577 --> 00:02:58,646
Trebuie să iau asta.

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,314
Bună, domnule senator.

71
00:03:00,348 --> 00:03:01,482
Unde esti, amice?

72
00:03:01,515 --> 00:03:02,683
La băuturi, domnule.

73
00:03:02,716 --> 00:03:04,952
Da, cu prietena ta Lana,
liberalul care sângerează?

74
00:03:04,985 --> 00:03:06,620
Dafin.

75
00:03:06,654 --> 00:03:09,923
Ei bine, am nevoie de ajutor
cu aceste CHI.

76
00:03:09,957 --> 00:03:13,727
Știi, ești sărac plecat
predecesorul Broadbent,

77
00:03:13,761 --> 00:03:15,329
i-a explodat capul.

78
00:03:15,363 --> 00:03:17,331
Știai asta?
Am făcut-o, domnule.

79
00:03:17,365 --> 00:03:18,932
De ce nu sunt federalii
faci ceva in privinta asta?

80
00:03:18,966 --> 00:03:20,334
Ce e în neregulă cu ei?

81
00:03:20,368 --> 00:03:21,335
Voi da niște apeluri.

82
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Știu că niciodată
îi plăcea lui Broadbent.

83
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
Nu e adevărat, domnule.

84
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
Dar tot mi-aș dori de tine
să faci tot ce poți.

85
00:03:25,739 --> 00:03:27,975
Și-și cine se ocupă
apelurile mele în seara asta?

86
00:03:28,008 --> 00:03:29,009
Mike.

87
00:03:29,042 --> 00:03:30,778
Stagiarul.
Bun.

88
00:03:30,811 --> 00:03:33,347
Spune-i Lanei salut.

89
00:03:33,381 --> 00:03:34,415
Mike!

90
00:03:34,448 --> 00:03:35,983
Mike stagiarul!
Oh!

91
00:03:36,016 --> 00:03:37,751
(mârâind)

92
00:03:37,785 --> 00:03:38,886
Da, domnule senator?

93
00:03:38,919 --> 00:03:40,588
E în regulă.

94
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
Doar calmează-te.

95
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
Ia-mă pe Louie Marchant
pe linie.

96
00:03:44,758 --> 00:03:45,526
În regulă?

97
00:03:45,559 --> 00:03:47,395
El va ști ce
asta se refera la?

98
00:03:47,428 --> 00:03:49,330
Sunt senator.

99
00:03:49,363 --> 00:03:50,998
El este șeful FBI-ului.

100
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
Da, el va ști
despre ce este vorba.

101
00:03:56,704 --> 00:03:58,839
(oftă puternic)

102
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
Ajută-te.

103
00:04:24,832 --> 00:04:26,767
Nu?

104
00:04:26,800 --> 00:04:28,502
Îl am pe directorul Marchant
pe linie, domnule senator.

105
00:04:28,536 --> 00:04:30,304
Bine, și adu-mi niște
din acele flori de cireș

106
00:04:30,338 --> 00:04:31,705
din vazele de acolo.

107
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Louie?

108
00:04:33,574 --> 00:04:36,009
Ce se întâmplă
cu aceste explozii de cap?

109
00:04:36,043 --> 00:04:38,646
Hai, am avut
un angajat care a murit

110
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
dintr-una dintre acestea...

111
00:04:40,514 --> 00:04:42,983
Ei bine, te-ai gândit
terorism, domnule?

112
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Nu, nu, nu.

113
00:04:45,052 --> 00:04:46,854
Nu, doar spun
avem dușmani

114
00:04:46,887 --> 00:04:49,557
a statului, nu-i așa?

115
00:04:49,590 --> 00:04:50,924
Uh-uh.

116
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Nu, bine,

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,363
Am auzit că ești...
Nu, am auzit

118
00:04:55,396 --> 00:04:57,798
ai investigat
un angajat al lui Hill aici sus

119
00:04:57,831 --> 00:04:59,833
care avea acces
tuturor victimelor

120
00:04:59,867 --> 00:05:00,934
Lana ceva.

121
00:05:00,968 --> 00:05:02,903
Healy, nu-i așa?

122
00:05:05,906 --> 00:05:08,676
Iată, domnișoară.

123
00:05:10,444 --> 00:05:12,012
(bâlbâie)
Nu pleca încă.

124
00:05:12,045 --> 00:05:14,081
Am nevoie de o favoare.

125
00:05:14,114 --> 00:05:15,816
Nu, nu, întoarce-te.

126
00:05:15,849 --> 00:05:17,585
Întoarceţi-vă.

127
00:05:17,618 --> 00:05:19,753
Am tot citit
vorbăria, Louie.

128
00:05:19,787 --> 00:05:21,689
Acesta ar putea fi bio-terorism.

129
00:05:21,722 --> 00:05:23,457
Teroriştii
scoate-l pentru mine.

130
00:05:23,491 --> 00:05:24,758
Din cauza standului meu.

131
00:05:24,792 --> 00:05:27,995
Aș aduce-o pe această Lana
pentru interogatoriu.

132
00:05:33,434 --> 00:05:35,369
(chicotește)

133
00:05:36,670 --> 00:05:38,939
Uite, Louie.

134
00:05:38,972 --> 00:05:40,808
Întreabă-ți prietenii
la CDC ce se întâmplă

135
00:05:40,841 --> 00:05:42,109
când nu ești receptiv.

136
00:05:42,142 --> 00:05:43,777
O secundă.

137
00:05:43,811 --> 00:05:45,779
Mike? Mike cel
stagiar, nu?

138
00:05:45,813 --> 00:05:47,481
Da, domnule.

139
00:05:47,515 --> 00:05:49,950
Poți, poți
întoarce-te.

140
00:05:49,983 --> 00:05:51,919
Ce ai făcut
studiaza la scoala?

141
00:05:51,952 --> 00:05:53,787
Oh, la facultate?
Codificare.

142
00:05:53,821 --> 00:05:54,822
„Codificare”,
da?

143
00:05:54,855 --> 00:05:56,524
Bine, bine.

144
00:05:56,557 --> 00:05:57,591
Aplecă-te înăuntru.

145
00:05:57,625 --> 00:05:59,493
nah...

146
00:05:59,527 --> 00:06:01,462
apleacă, apleacă-ți capul.

147
00:06:01,495 --> 00:06:03,764
Oh.

148
00:06:05,699 --> 00:06:07,000
Bun.

149
00:06:07,034 --> 00:06:09,002
Da, bine.

150
00:06:09,036 --> 00:06:10,538
În regulă.

151
00:06:10,571 --> 00:06:12,906
Du-le acasă în seara asta.

152
00:06:12,940 --> 00:06:15,008
Și o să am nevoie de tine strălucitor
și mâine devreme

153
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
la sala de sport a senatului.

154
00:06:16,910 --> 00:06:20,080
Mă vrei
la sala senatului?

155
00:06:20,113 --> 00:06:22,082
Da, 7:00 a.m.

156
00:06:22,115 --> 00:06:23,584
Nu întârzia.

157
00:06:27,488 --> 00:06:29,089
Louie, iată ce vreau.

158
00:06:29,122 --> 00:06:31,859
Vreau un raport
până mâine dimineață.

159
00:06:31,892 --> 00:06:35,629
Ne întâlnim la sala de sport a Senatului
la 7:00 a.m.

160
00:06:39,833 --> 00:06:41,902
ticălos prost.

161
00:06:41,935 --> 00:06:44,638
Oh, haide, nu este
terorism, domnule.
Există
nici un motiv medical pentru asta.

162
00:06:44,672 --> 00:06:45,906
Vorbăria nu
înseamnă orice.
Teroriștii păstrează

163
00:06:45,939 --> 00:06:47,307
spunându-ne că o fac,

164
00:06:47,340 --> 00:06:48,442
Islamic Ra'id își asumă meritul
pentru tot.
trebuie să-l ascultăm.

165
00:06:48,476 --> 00:06:50,644
Stai puțin, nu eram
am stat aici acum o lună,

166
00:06:50,678 --> 00:06:51,879
și spuneai
a fost terorism

167
00:06:51,912 --> 00:06:53,213
și spuneai că nu este?
Da.

168
00:06:53,246 --> 00:06:54,882
M-am răzgândit.

169
00:06:54,915 --> 00:06:57,551
Ra'id nu ştie ce
ei își iau credit pentru.

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
Au citit știrile în The Post,
then just try to mirror it.

171
00:06:59,787 --> 00:07:01,054
Ei bine, trebuie să dau
acest senator ticălos

172
00:07:01,088 --> 00:07:02,155
un raport maine.

173
00:07:02,189 --> 00:07:05,926
Ne-am întrebat
Lana, un angajat al lui Hill

174
00:07:05,959 --> 00:07:07,461
Healy?
Laurel Healy.

175
00:07:07,495 --> 00:07:08,996
Da, domnule.

176
00:07:09,029 --> 00:07:10,731
I think we should bring her in
for some more tough questioning.

177
00:07:10,764 --> 00:07:12,500
esti nebun?

178
00:07:12,533 --> 00:07:13,967
She's the sister of a senator.

179
00:07:14,001 --> 00:07:15,669
Ea este?

180
00:07:15,703 --> 00:07:17,938
Doamne, bine.

181
00:07:17,971 --> 00:07:19,907
Lasă-mă să mă ocup de Wheatus.

182
00:07:19,940 --> 00:07:21,909
Acești senatori
iubește să vorbești dur.

183
00:07:21,942 --> 00:07:23,677
Cel mai bine nu le activați.

184
00:07:27,515 --> 00:07:29,983
Haide, ridică-l,
tu pocnești încet.

185
00:07:30,017 --> 00:07:31,819
Oh, Doamne!

186
00:07:31,852 --> 00:07:33,521
You converts are the worst.

187
00:07:33,554 --> 00:07:35,589
Nu contează
dacă este religie sau exercițiu,

188
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
totul este puritate.

189
00:07:36,857 --> 00:07:37,825
(râde)

190
00:07:37,858 --> 00:07:39,927
Te-ai întâlnit
stagiarul meu Mike?

191
00:07:39,960 --> 00:07:41,762
copil bun.

192
00:07:41,795 --> 00:07:43,063
Încântat de cunoştinţă.

193
00:07:43,096 --> 00:07:46,534
Deci, sunt teroriştii
faci asta, Louie?

194
00:07:46,567 --> 00:07:47,835
Nu, nu sunt.

195
00:07:47,868 --> 00:07:50,203
Bine, lasă-mă să-ți spun
ceea ce aud.

196
00:07:50,237 --> 00:07:53,073
Frontul Islamic Ra-id
ia credit

197
00:07:53,106 --> 00:07:55,743
pentru aceste explozii de cap
si sunt promitatoare

198
00:07:55,776 --> 00:07:59,012
unul nou o dată pe săptămână
până la alegerile din noiembrie.

199
00:07:59,046 --> 00:08:01,214
Da, și ultima dată au promis
o pandemie de păduchi de cap.

200
00:08:01,248 --> 00:08:04,952
Ei scanează The Post,
și asumă-ți meritul pentru povești.

201
00:08:04,985 --> 00:08:06,587
Nu cred că ești
luând aceste explozii de cap

202
00:08:06,620 --> 00:08:08,522
destul de serios, domnule director.

203
00:08:08,556 --> 00:08:10,090
Haide, Mike, încă două.

204
00:08:10,123 --> 00:08:11,659
O poți face.

205
00:08:11,692 --> 00:08:12,793
Haide.

206
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Unde esti
Auzi asta, Red?

207
00:08:13,861 --> 00:08:14,928
Auzi ce?

208
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
Despre teroriști
ia credit?

209
00:08:16,263 --> 00:08:18,999
Ei bine, șeful meu de cabinet
se întâlnește cu Lana Healy

210
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
și se presupune că e
cuplat înăuntru.

211
00:08:21,268 --> 00:08:22,069
Haide, Mike.

212
00:08:22,102 --> 00:08:23,671
Cred că ai nevoie
putin mai multa greutate.

213
00:08:23,704 --> 00:08:24,938
Am să te ajut.

214
00:08:24,972 --> 00:08:26,674
Bine, da.

215
00:08:26,707 --> 00:08:28,241
Bine, acum,
haide, sapă jos.

216
00:08:28,275 --> 00:08:30,711
Bine, fii fiara,
ai inteles.

217
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
(grohăit)

218
00:08:32,980 --> 00:08:35,082
Mă doare capul.
Roşu?

219
00:08:35,115 --> 00:08:36,717
Sunt analist.

220
00:08:36,750 --> 00:08:37,985
Ești senator.

221
00:08:38,018 --> 00:08:39,720
nu vă spun
cum să-ți faci treaba.

222
00:08:39,753 --> 00:08:41,021
Nu-mi spui
cum sa-l fac pe al meu.

223
00:08:41,054 --> 00:08:42,956
Ei bine, uh,
singura diferenta este

224
00:08:42,990 --> 00:08:45,893
pe care nu-l ții
corzile poşetei mele.

225
00:08:45,926 --> 00:08:47,795
Haide.

226
00:08:47,828 --> 00:08:48,929
Încă câțiva centimetri.

227
00:08:48,962 --> 00:08:51,832
Trei, doi,

228
00:08:51,865 --> 00:08:53,801
unul...
(geme)

229
00:08:53,834 --> 00:08:55,836
Blast it!

230
00:09:09,382 --> 00:09:11,585
domnule Cornish?

231
00:09:11,619 --> 00:09:13,286
Prezent.

232
00:09:14,922 --> 00:09:16,590
Oh.

233
00:09:16,624 --> 00:09:19,126
Nu le-ai completat pe toate
spaţiile libere, domnule Cornish.

234
00:09:19,159 --> 00:09:20,728
Cum te pot ajuta?

235
00:09:20,761 --> 00:09:22,730
Oh, asta e
o statuie interesantă.

236
00:09:22,763 --> 00:09:23,731
Da.

237
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Probabil ar trebui să-mi iau perdele.

238
00:09:25,265 --> 00:09:26,834
știi
cine este?

239
00:09:26,867 --> 00:09:27,735
Maior Hancock, cred.

240
00:09:27,768 --> 00:09:32,105
Ah, general-maior
Winfield Scott Hancock.

241
00:09:32,139 --> 00:09:34,007
Pasionat de război civil?

242
00:09:34,041 --> 00:09:36,076
Nu, doar triviale.

243
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
Oricum...

244
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
Unde se duce ușa aceea?

245
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
Spre hol... de ce?

246
00:09:43,884 --> 00:09:45,653
Doar mă întrebam despre
alte căi de ieșire din birou

247
00:09:45,686 --> 00:09:47,120
asta nu ma ia
prin receptie.

248
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Bine.

249
00:09:51,158 --> 00:09:52,860
Oricum...

250
00:09:52,893 --> 00:09:55,095
Am nevoie să stai în picioare, Laurel.

251
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
Ai nevoie să stau în picioare?

252
00:09:57,731 --> 00:09:59,099
Da.

253
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
(chicotește)
De ce?

254
00:10:00,167 --> 00:10:02,102
Eh, e obișnuit.

255
00:10:02,135 --> 00:10:04,672
Pentru?

256
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
Care sunt acelea?

257
00:10:11,011 --> 00:10:12,312
De unică folosință
constrângeri.

258
00:10:12,345 --> 00:10:14,381
Uh, mai puțin dezastruoasă
decât cătușele.

259
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
De ce ești aici?

260
00:10:18,085 --> 00:10:20,788
Pentru a te primi
pentru interogatoriu.

261
00:10:20,821 --> 00:10:23,323
Să mă ducă unde?

262
00:10:23,356 --> 00:10:25,859
Ooh, nu pot să răspund.
(râde)

263
00:10:28,862 --> 00:10:30,430
Oh... Îmi pare rău.

264
00:10:30,463 --> 00:10:31,899
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.

265
00:10:31,932 --> 00:10:33,100
Îmi pare rău, nu poți.

266
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Luke! Lu...
(Taserul trosnește liniștit)

267
00:10:42,776 --> 00:10:45,045
Îmi pare atât de rău pentru asta.

268
00:10:45,078 --> 00:10:47,214
Pari o persoană drăguță.

269
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
*

270
00:10:59,426 --> 00:11:01,762
(trosnet static)

271
00:11:15,475 --> 00:11:17,677
*

272
00:11:23,150 --> 00:11:24,918
(omul fluieră ascuțit)

273
00:11:24,952 --> 00:11:27,687
(sclipind)

274
00:11:33,961 --> 00:11:36,163
(sclipirea continuă)

275
00:11:54,014 --> 00:11:56,884
(trosnet static)

276
00:12:03,190 --> 00:12:05,425
(conversații neclare)

277
00:12:08,395 --> 00:12:11,498
(sclipind)

278
00:12:11,531 --> 00:12:13,466
(câmplăre)

279
00:12:16,303 --> 00:12:18,806
(câmplăre)

280
00:12:27,480 --> 00:12:29,249
(zumâit)

281
00:12:29,282 --> 00:12:31,819
A primit un apel.
De la cine este?

282
00:12:33,320 --> 00:12:34,387
„Apelant necunoscut”.

283
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Bună, ați ajuns la Laurel Healy.

284
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
Nu pot să-mi răspund la telefon
chiar acum.

285
00:12:40,293 --> 00:12:41,795
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.

286
00:12:44,998 --> 00:12:47,000
(trosnet static)

287
00:12:58,178 --> 00:12:59,112
A întârziat.

288
00:12:59,146 --> 00:13:01,314
Trebuia să ne întâlnim
pentru prânz acum o oră.

289
00:13:01,348 --> 00:13:03,483
Am încercat să o sun.
crezi
s-a săturat de noi?

290
00:13:03,516 --> 00:13:05,085
nu.
Ai nevoie de ceva?

291
00:13:05,118 --> 00:13:06,353
(câmplăre)
Uh, da.

292
00:13:06,386 --> 00:13:08,188
Dafin.
SCARLETT: A plecat.

293
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
(sclipind)

294
00:13:10,023 --> 00:13:11,291
Ai nevoie de ceva?

295
00:13:11,324 --> 00:13:13,160
Nu. Sunt bine.

296
00:13:13,193 --> 00:13:15,028
Rochelle...

297
00:13:15,062 --> 00:13:16,363
Oh, scuză-ne.
Ah...

298
00:13:16,396 --> 00:13:17,831
Mmm.
Uh-huh.

299
00:13:17,865 --> 00:13:19,332
Ce este?

300
00:13:19,366 --> 00:13:21,168
(liniște):
Ea este infectată.

301
00:13:21,201 --> 00:13:23,336
O ridică
comunicare de înaltă frecvență.

302
00:13:23,370 --> 00:13:25,839
Pe cine suni?

303
00:13:25,873 --> 00:13:27,240
Dafin.

304
00:13:27,274 --> 00:13:29,242
Nu o vei primi.

305
00:13:31,278 --> 00:13:33,180
De ce sunt aici?

306
00:13:33,213 --> 00:13:35,949
Pentru a ajuta la o anchetă.

307
00:13:37,450 --> 00:13:38,886
Cine eşti tu?

308
00:13:38,919 --> 00:13:41,221
Sunt Dr. Colin Mitchell.

309
00:13:41,254 --> 00:13:45,125
Sunt psihiatru
pe reținere la FBI.

310
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
Pe o scară de la unu la zece, cu
zece fiind cei mai toleranți,

311
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
cum ai descrie
toleranta ta la durere?

312
00:13:55,002 --> 00:13:56,269
Unul.

313
00:13:59,172 --> 00:14:01,274
Pe o scară
de la unu la zece,

314
00:14:01,308 --> 00:14:03,176
cu zece fiind
cel mai fricos,

315
00:14:03,210 --> 00:14:06,246
cum ai descrie
teama ta de a te înec?

316
00:14:06,279 --> 00:14:10,450
KRETCHNER:
Îți iei vreo inimă
medicamente, doamnă Healy?

317
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
Nu.

318
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Ți s-a spus vreodată
un profesionist din domeniul sănătății

319
00:14:14,387 --> 00:14:16,189
pe care o ai
o repaus anormal

320
00:14:16,223 --> 00:14:19,259
sau exercițiu
electrocardiograma?

321
00:14:19,292 --> 00:14:20,627
De ce?

322
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Ne va ajuta să modificăm
tratamentul dumneavoastră.

323
00:14:22,629 --> 00:14:25,298
Ce-ce tratament?

324
00:14:25,332 --> 00:14:28,368
Tratamentul specificat
pentru intrebarea ta.

325
00:14:32,405 --> 00:14:33,974
Este vorba despre tortură?

326
00:14:34,007 --> 00:14:35,308
Tor...
(râde)

327
00:14:35,342 --> 00:14:37,010
Nu.

328
00:14:37,044 --> 00:14:39,346
Nu.
Este cineva aici
plănuiești să mă torturezi?

329
00:14:39,379 --> 00:14:41,982
KRETCHNER:
Nu.
Atunci de ce sunt aici?

330
00:14:42,015 --> 00:14:44,184
Pentru a...

331
00:14:44,217 --> 00:14:45,685
ajuta cu
ancheta.

332
00:14:45,718 --> 00:14:48,388
(sâsâit manșete pentru tensiunea arterială)

333
00:14:48,421 --> 00:14:50,257
KRETCHNER:
Oh, grozav.

334
00:14:50,290 --> 00:14:52,325
120/70.

335
00:14:52,359 --> 00:14:53,626
Ești destul de bine
sănătos.

336
00:14:53,660 --> 00:14:56,329
Din punct de vedere mental, ea este stabilă.

337
00:14:56,363 --> 00:14:58,531
Nu ar trebui să fie semnificative
efecte secundare mentale.

338
00:14:58,565 --> 00:15:02,169
Desigur, aș vrea să reanalizez
ea după fiecare regim.

339
00:15:02,202 --> 00:15:03,636
Din punct de vedere fizic?

340
00:15:03,670 --> 00:15:05,472
Tensiunea arterială
și puls puternic.

341
00:15:05,505 --> 00:15:07,640
aș sugera
regimuri limitative

342
00:15:07,674 --> 00:15:09,309
la sesiuni de cinci minute
cu pauze de zece minute.

343
00:15:09,342 --> 00:15:11,444
Îi voi verifica din nou semnele vitale
între sesiuni

344
00:15:11,478 --> 00:15:13,546
si putem modifica
lungimile bazate pe asta.

345
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
CORNISH:
Posibilități de insuficiență de organ?
KRETCHNER: Scăzut.

346
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
Dar aș evita
zona abdominala.

347
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
Ea a avut-o
apendicele scos...

348
00:15:19,452 --> 00:15:21,421
eight years ago,
și a lăsat niște cicatrici.

349
00:15:21,454 --> 00:15:23,190
MARCHANT:
palme deschise?
Amenda.

350
00:15:23,223 --> 00:15:25,458
Și contact cu pumnul închis
în zona pieptului.

351
00:15:25,492 --> 00:15:27,327
Ea mă va acuza
de a o agresa.

352
00:15:27,360 --> 00:15:28,428
Vreau doar să te avertizez.

353
00:15:30,330 --> 00:15:31,564
De ce?

354
00:15:31,598 --> 00:15:34,001
Pentru că ea minte.

355
00:15:37,404 --> 00:15:38,505
(usa se deschide)

356
00:15:38,538 --> 00:15:39,973
Doamna Healy.

357
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
Vă mulțumim pentru cooperare.

358
00:15:41,374 --> 00:15:42,642
Doar avem
încă câteva întrebări.

359
00:15:44,377 --> 00:15:46,446
L?

360
00:15:46,479 --> 00:15:48,515
Nu, nu.
Ce-ce ți-a spus?

361
00:15:48,548 --> 00:15:50,350
Dacă nu te superi
vin cu noi...?

362
00:15:50,383 --> 00:15:52,419
Orice a spus, este o minciună.

363
00:15:52,452 --> 00:15:53,686
M-a atacat.

364
00:15:53,720 --> 00:15:55,655
Le-am spus deja
despre minciunile tale.

365
00:15:55,688 --> 00:15:57,457
Acest lucru este ilegal
si tu o stii.

366
00:15:57,490 --> 00:15:59,592
Nu cu
un scenariu cu ceas

367
00:15:59,626 --> 00:16:01,361
si cu acordul lui
cele două scaune de Inteligenţă.

368
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
Doar... aici, te rog.

369
00:16:07,367 --> 00:16:09,969
Stai, ai spus cele două scaune
al comitetului de informații?

370
00:16:11,604 --> 00:16:14,474
Scaunele acelea s-au schimbat
de la predarea senatorială.

371
00:16:14,507 --> 00:16:16,409
Sunt noi. Ai verificat
cu cele noi?

372
00:16:18,611 --> 00:16:21,448
Ca parte a întrebării mele,
trebuie să fie prezent un avocat FBI.

373
00:16:25,252 --> 00:16:27,054
Dacă acel avocat se uită,

374
00:16:27,087 --> 00:16:29,389
comitetul de informații
a schimbat conducerea.

375
00:16:29,422 --> 00:16:31,624
Ai nevoie de consimțământ
dintre cei doi noi lideri.

376
00:16:34,461 --> 00:16:37,430
Pot să-i spun domnului Ritter
despre ce e asta?

377
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Spune-i că e referitor
Laurel Healy.

378
00:16:40,367 --> 00:16:42,335
Este vorba despre Laurel Healy.

379
00:16:44,537 --> 00:16:45,738
Ce s-a întâmplat?

380
00:16:49,509 --> 00:16:51,478
Voi primi asta înapoi.

381
00:16:51,511 --> 00:16:54,247
Da.

382
00:16:54,281 --> 00:16:55,648
Se presupunea că Laurel
să mă întâlnim la prânz.

383
00:16:55,682 --> 00:16:57,117
Și ea nu a reușit.

384
00:16:57,150 --> 00:16:58,485
GUSTAV: Am un GPS
declanșează pe celula ei.

385
00:16:58,518 --> 00:16:59,552
S-a deconectat

386
00:16:59,586 --> 00:17:00,753
în această dimineață
părăsind biroul ei.

387
00:17:00,787 --> 00:17:02,555
Declanșatorul a fost trimis
scoate un avertisment

388
00:17:02,589 --> 00:17:05,492
că cineva încerca
pentru a-i debloca criptarea.

389
00:17:05,525 --> 00:17:06,493
Hei, amice, poți să primești
aici o secundă?

390
00:17:06,526 --> 00:17:08,061
(aplicația lui Gustav bâjâie)

391
00:17:11,231 --> 00:17:12,432
(sclipirea se oprește,
Gustav chicoti slab)

392
00:17:12,465 --> 00:17:15,168
Senatorul Red Wheatus.

393
00:17:15,202 --> 00:17:16,403
(se dreseaza)

394
00:17:16,436 --> 00:17:17,504
Dr. Bobb.

395
00:17:19,439 --> 00:17:21,274
Rochelle. Daudier.

396
00:17:21,308 --> 00:17:23,843
Bine. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

397
00:17:23,876 --> 00:17:26,346
Cred că viețile negre contează.

398
00:17:26,379 --> 00:17:28,348
Mm-hmm.

399
00:17:28,381 --> 00:17:29,616
Să mergem.

400
00:17:31,684 --> 00:17:34,087
MARCHANT:
Uh, de fapt, domnule,

401
00:17:34,121 --> 00:17:37,290
acesta este doar deschis
la autorizația SCI-patru astăzi.

402
00:17:37,324 --> 00:17:39,392
Ooh, scuze.

403
00:17:39,426 --> 00:17:41,228
Este prima dată când fac asta.

404
00:17:41,261 --> 00:17:42,529
Ah! Senatorul Healy.

405
00:17:42,562 --> 00:17:44,397
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

406
00:17:44,431 --> 00:17:46,233
Este doar
cele două scaune de azi?

407
00:17:46,266 --> 00:17:48,768
Da, domnule.
Sesiune de urgenta.

408
00:17:48,801 --> 00:17:50,603
Ei bine, vă las pe voi doi.

409
00:17:53,906 --> 00:17:55,775
(se dreseaza)
Avem un scenariu C-dash-5...

410
00:17:55,808 --> 00:17:59,612
un posibil atac bioterorist
pe teritoriul Capitoliului...

411
00:17:59,646 --> 00:18:01,214
iar noi cerem

412
00:18:01,248 --> 00:18:03,583
Anexa Q
protocol de interogatoriu.

413
00:18:03,616 --> 00:18:05,452
Este vorba despre explozia capului
azi dimineata?

414
00:18:05,485 --> 00:18:06,819
Ce cap
explozie?

415
00:18:06,853 --> 00:18:09,156
Unul dintre stagiarii mei,
la sala de sport a senatului.

416
00:18:09,189 --> 00:18:10,557
Bietul copil.

417
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
O tragedie groaznică.

418
00:18:11,658 --> 00:18:13,193
Doar... bum.

419
00:18:13,226 --> 00:18:15,528
Clar, terorişti
vin după mine

420
00:18:15,562 --> 00:18:17,797
din cauza tarii mele
stai pe terorism.

421
00:18:17,830 --> 00:18:19,532
Credeam că CDC era
urmărind aceste accidente vasculare cerebrale

422
00:18:19,566 --> 00:18:20,800
ca o boală fizică.

423
00:18:20,833 --> 00:18:23,603
Avem câteva sugestii

424
00:18:23,636 --> 00:18:25,705
Frontul Islamic Ra'id
este responsabil

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,707
și planuri de a conduce
mai multe atacuri în viitor.

426
00:18:27,740 --> 00:18:29,876
Acea vorbărie nu este
determinant.

427
00:18:32,645 --> 00:18:35,582
Dar amenințarea
este suficient de serios

428
00:18:35,615 --> 00:18:37,517
ca trebuie sa o luam...

429
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
serios.

430
00:18:40,553 --> 00:18:42,722
Pe cine ai în custodie?
MARCHANT:
Un rezident local din D.C

431
00:18:42,755 --> 00:18:44,224
care are legături
la victime

432
00:18:44,257 --> 00:18:45,692
și simpatii
cu Frontul Ra'id.

433
00:18:45,725 --> 00:18:47,794
Bun. Unde semnez?

434
00:18:47,827 --> 00:18:51,164
Să mergem, Luke.
Este timpul Fort Apache.

435
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
Care au fost aceste simpatii

436
00:18:52,432 --> 00:18:53,866
cu Raids?

437
00:18:53,900 --> 00:18:55,502
Scuzați-mă?

438
00:18:55,535 --> 00:18:57,337
ai spus
suspectul...
Nu un suspect.

439
00:18:57,370 --> 00:18:59,406
Doar o persoană
de interes.

440
00:18:59,439 --> 00:19:01,541
Oh, „persoana de interes” a avut
simpatii față de Frontul Ra'id.

441
00:19:01,574 --> 00:19:02,742
Ce au fost
aceste simpatii?

442
00:19:02,775 --> 00:19:04,344
Această persoană a încercat să se ascundă

443
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
identitatea lui
un cunoscut simpatizant Ra'id,

444
00:19:06,479 --> 00:19:08,181
un șofer de ambulanță,
de la inspectorii noștri.

445
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
Dacă nu ar fi
scenariul ceasului,

446
00:19:10,517 --> 00:19:13,320
probabil că nu am întreba
pentru astfel de măsuri extreme,

447
00:19:13,353 --> 00:19:15,588
dar nu putem risca pe altul
moarte pe dealul Capitoliului.

448
00:19:15,622 --> 00:19:17,657
Trebuie să ne mișcăm repede.

449
00:19:22,295 --> 00:19:24,364
Nu, vreau să văd statisticile

450
00:19:24,397 --> 00:19:26,299
asupra acestei persoane
de interes.
Haide! Glumești cu mine?

451
00:19:26,333 --> 00:19:28,701
Ei vin
după mine, Luke!
MARCHANT: Îmi pare rău, domnule senator,

452
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
nu putem dezvălui acele detalii
în acest moment.

453
00:19:30,770 --> 00:19:32,639
Este vorba despre asta
remedierea dvs. de erori?

454
00:19:32,672 --> 00:19:33,840
Taci, Red.

455
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
ROȘU:
Pentru că dacă există altul

456
00:19:35,342 --> 00:19:36,809
explozie de cap pe personalul meu,

457
00:19:36,843 --> 00:19:39,212
ai putea la fel de bine să te săruți
șansele tale pentru 2020 la revedere.

458
00:19:39,246 --> 00:19:41,681
Bine, bine, asta ar trebui
să nu fie un calcul politic.

459
00:19:41,714 --> 00:19:42,849
ROȘU:
Așa este!

460
00:19:42,882 --> 00:19:44,817
Nu ar trebui să fie.
Este vorba despre terorism.

461
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Nu te încurci
cu terorismul.

462
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
Vă voi informa
toată ziua, domnule senator.

463
00:19:48,855 --> 00:19:50,323
Acestea sunt toate

464
00:19:50,357 --> 00:19:53,726
aprobat Anexa Q
metode de interogare.

465
00:19:53,760 --> 00:19:55,695
Sunt rezonabili
si potrivita.

466
00:19:55,728 --> 00:19:57,397
Mai ales dat
împrejurările.

467
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Câți dintre ei
te-ai infectat?

468
00:20:08,408 --> 00:20:10,643
Cu bug-uri?

469
00:20:13,513 --> 00:20:14,714
Acesta este lucrul minunat.

470
00:20:16,583 --> 00:20:17,650
Sunt doar eu.

471
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
Eu nu te cred.

472
00:20:20,820 --> 00:20:23,390
Nu, asta e mare lucru
despre aceasta tara.

473
00:20:23,423 --> 00:20:24,824
Toată lumea aici
doar isi face treaba.

474
00:20:24,857 --> 00:20:26,293
Nu trebuie să fac nimic.

475
00:20:27,627 --> 00:20:28,695
Dacă le spun?

476
00:20:29,829 --> 00:20:31,264
(râde)

477
00:20:32,665 --> 00:20:34,734
Da.

478
00:20:34,767 --> 00:20:36,703
Do.

479
00:20:36,736 --> 00:20:39,772
Spune-le asta
Sunt infectat cu bug-uri

480
00:20:39,806 --> 00:20:41,874
care mi-au mâncat jumătate din creier.

481
00:20:41,908 --> 00:20:44,477
Vezi cum asta
trece peste.

482
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Agentul Onofrio a fost infectat.

483
00:20:49,682 --> 00:20:51,918
Jumătate din creier are
fost mâncat de gândaci.

484
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Sunt serios.

485
00:20:53,686 --> 00:20:55,688
Dă-mi un test cu detector de minciuni
daca nu ma crezi.

486
00:20:57,757 --> 00:21:00,793
S-ar putea să aibă o problemă mentală aici.

487
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
(ciocănind)

488
00:21:02,395 --> 00:21:03,696
Da, ce?

489
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Senator?

490
00:21:04,797 --> 00:21:06,766
Da, ce sa întâmplat?

491
00:21:06,799 --> 00:21:08,468
Senatorul
este ocupat acum.

492
00:21:08,501 --> 00:21:09,636
Am nevoie doar de un moment.

493
00:21:09,669 --> 00:21:12,038
Haide--
ce este?

494
00:21:14,674 --> 00:21:16,776
Domnule senator, știți
unde este sora ta?

495
00:21:16,809 --> 00:21:18,911
Nu, de ce?

496
00:21:18,945 --> 00:21:20,647
Ea nu a fost la birou
ultimele patru ore.

497
00:21:20,680 --> 00:21:22,649
Și cineva încearcă să spargă
criptarea telefonului ei.

498
00:21:28,388 --> 00:21:31,791
Îi voi spune Cornish
putem începe cu ea.

499
00:21:31,824 --> 00:21:34,794
Pari frumoasa
îngrijorat de asta.

500
00:21:34,827 --> 00:21:36,729
De ce este asta?

501
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
Vreau să-i opresc pe teroriști.

502
00:21:39,131 --> 00:21:40,733
De ce altceva?

503
00:21:40,767 --> 00:21:42,969
(telefonul suna)

504
00:21:49,876 --> 00:21:51,411
Bună ziua?

505
00:21:51,444 --> 00:21:53,680
LUCA:
Știi cine este acesta, agent.

506
00:21:55,715 --> 00:21:57,484
Da.

507
00:21:57,517 --> 00:21:59,552
Vreau să știu cine este
subiectul interogatoriului dvs.?

508
00:21:59,586 --> 00:22:01,821
Nu pot spune asta, domnule.
Pari cel mai mult

509
00:22:01,854 --> 00:22:04,056
împotriva acestui interogatoriu...
de ce?

510
00:22:05,792 --> 00:22:07,460
Nu pot spune asta, domnule.

511
00:22:07,494 --> 00:22:09,028
Dacă ai un chin
de conștiință, agent.

512
00:22:09,061 --> 00:22:11,130
e cel mai bine
a urma.

513
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
Jumătate de măsură
nu ajuta pe nimeni.

514
00:22:12,632 --> 00:22:14,133
Nu pot spune mai mult.

515
00:22:14,166 --> 00:22:16,068
Întrebați direct despre Laurel.

516
00:22:16,102 --> 00:22:18,137
Agent, răspunde-mi da sau nu.

517
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Sora mea este în custodia ta?

518
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
(ofta)

519
00:22:21,007 --> 00:22:23,776
Agent?

520
00:22:23,810 --> 00:22:25,812
Bine, atunci lasă-mă

521
00:22:25,845 --> 00:22:27,046
pune-o astfel.

522
00:22:27,079 --> 00:22:28,881
Voi număra până la cinci.

523
00:22:28,915 --> 00:22:31,050
Dacă sora mea este într-un fel
fiind ținut acolo,

524
00:22:31,083 --> 00:22:32,819
nu închide.

525
00:22:32,852 --> 00:22:35,788
Unu, doi, trei,

526
00:22:35,822 --> 00:22:37,790
patru...

527
00:22:37,824 --> 00:22:41,394
cinci.

528
00:22:45,698 --> 00:22:48,635
mai esti
pe linie, agent?

529
00:22:48,668 --> 00:22:50,803
Eu sunt.

530
00:22:50,837 --> 00:22:52,472
Multumesc.

531
00:22:52,505 --> 00:22:54,541
Ei o au.

532
00:22:54,574 --> 00:22:56,175
Ce ai de gând să faci?

533
00:22:56,208 --> 00:22:57,444
(Luke chicoti)

534
00:22:57,477 --> 00:23:01,013
Ridică iadul sfânt.

535
00:23:06,052 --> 00:23:08,120
Adu-mi directorul Marchant
pe linie acum.

536
00:23:13,926 --> 00:23:15,495
Gareth?

537
00:23:16,863 --> 00:23:18,931
Mulţumesc.

538
00:23:21,834 --> 00:23:24,937
(aplicația lui Gustav bâjâie)

539
00:23:42,655 --> 00:23:45,758
(șoptind): Ea este
a comunica cu cineva.

540
00:23:45,792 --> 00:23:47,460
(aplicație bipping)

541
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
Acest lucru este înfiorător.
Mm-hmm.

542
00:23:59,271 --> 00:24:02,008
( fredonând)

543
00:24:03,843 --> 00:24:06,045
L-am prins.

544
00:24:07,914 --> 00:24:08,948
Director Marchant.

545
00:24:08,981 --> 00:24:10,216
Ai sora mea?
în arest?

546
00:24:10,249 --> 00:24:11,884
Nu. De unde iei asta?

547
00:24:11,918 --> 00:24:13,152
Din biroul tău.

548
00:24:13,185 --> 00:24:16,523
Domnule senator, vă pot spune
fără ezitare

549
00:24:16,556 --> 00:24:18,991
habar n-am
unde este sora ta.

550
00:24:19,025 --> 00:24:19,959
În regulă, îmi spui
ea nu este motivul

551
00:24:19,992 --> 00:24:21,694
pentru solicitarea dvs. din Anexa Q?

552
00:24:21,728 --> 00:24:23,195
Este corect.
Ea nu este.

553
00:24:23,229 --> 00:24:24,831
Și nu ești pe cale să folosești

554
00:24:24,864 --> 00:24:26,165
tehnici de interogare îmbunătățite
pe ea?

555
00:24:26,198 --> 00:24:29,201
La fel de ridicol
așa cum este întrebarea dumneavoastră, domnule senator,

556
00:24:29,235 --> 00:24:31,003
Pot să răspund sincer
noi nu suntem.

557
00:24:31,037 --> 00:24:32,839
Atunci de ce sunt
obținerea de informații diferite

558
00:24:32,872 --> 00:24:34,173
ieși din biroul tău?

559
00:24:34,206 --> 00:24:36,075
Domnule senator, aveți
a primit raspunsul meu.

560
00:24:36,108 --> 00:24:38,545
De ce nu ne lași să luăm
înapoi la munca noastră importantă.

561
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
De fapt, am o idee mai bună.

562
00:24:40,079 --> 00:24:41,914
Tocmai ai fost citat
la o întâlnire specială

563
00:24:41,948 --> 00:24:43,950
al Comitetului de Informaţii.

564
00:24:43,983 --> 00:24:45,184
Hai, glumești.

565
00:24:45,217 --> 00:24:46,919
Nu, domnule.

566
00:24:46,953 --> 00:24:49,155
Membrul clasamentului poate întreba
pentru un vot în comisie

567
00:24:49,188 --> 00:24:51,624
asupra tuturor directivelor scaunului.
Eu asta fac acum.

568
00:24:51,658 --> 00:24:53,259
Domnule senator, asta este
scenariu cu ceas.

569
00:24:53,292 --> 00:24:56,095
Chiar azi dimineață m-am uitat la
șeful unui angajat al lui Hill a explodat

570
00:24:56,128 --> 00:24:57,864
în fața mea.
Da.

571
00:24:57,897 --> 00:24:59,732
Și de aceea ne grăbim
munca acestui comitet.

572
00:24:59,766 --> 00:25:01,033
Vă așteptăm aici
într-o oră, domnule director.

573
00:25:01,067 --> 00:25:01,934
Aceasta este o greșeală, domnule.

574
00:25:01,968 --> 00:25:03,069
Da.

575
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
Ei bine, eu le fac
din când în când.

576
00:25:05,104 --> 00:25:07,874
Ne vedem într-o oră.

577
00:25:07,907 --> 00:25:10,610
Ai fost vreodată în contact
cu Frontul Islamic Ra'id?

578
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
Nu.

579
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
Știi ce
Frontul Ra'id Islamic este?

580
00:25:14,046 --> 00:25:15,948
Nu.

581
00:25:15,982 --> 00:25:18,150
Atunci de unde știi
nu ai fost in contact cu el?

582
00:25:18,184 --> 00:25:21,053
Din câte știu,

583
00:25:21,087 --> 00:25:24,156
Nu am fost în contact
cu Frontul Islamic Ra'id.

584
00:25:24,190 --> 00:25:26,993
știi
cine este Ali Wasem?

585
00:25:27,026 --> 00:25:28,628
eu nu.

586
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
L-ai întâlnit vreodată?

587
00:25:29,762 --> 00:25:30,730
Nu.

588
00:25:30,763 --> 00:25:31,964
Vezi?

589
00:25:31,998 --> 00:25:33,966
Există o minciună
chiar acolo, Laurel.

590
00:25:34,000 --> 00:25:35,935
Te-ai întâlnit
Ali Wasem.

591
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
El era șoferul
al ambulanţei în care

592
00:25:37,837 --> 00:25:40,272
Dr. Daudier este catastrofal
a avut loc o leziune la cap.

593
00:25:40,306 --> 00:25:41,240
Nu-i știam numele.

594
00:25:41,273 --> 00:25:43,643
A menționat agentul Onofrio
numele lui pentru tine.
Da.

595
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Da, dar asta a fost cu săptămâni în urmă.
Bine.

596
00:25:49,048 --> 00:25:49,982
Cine este aceasta?

597
00:25:50,016 --> 00:25:51,818
GUSTAV: Nu, nu la telefon.

598
00:25:51,851 --> 00:25:53,119
Nu putem vorbi la telefon.

599
00:25:53,152 --> 00:25:55,054
LAUREL: Haide,
asta devine paranoic.

600
00:25:55,087 --> 00:25:58,658
GUSTAV:
Nu, nu paranoic. Inteligent.

601
00:25:58,691 --> 00:26:00,059
te voi întâlni
la locul obisnuit.

602
00:26:00,092 --> 00:26:02,695
Supravegheai
apelurile mele?

603
00:26:02,729 --> 00:26:03,896
Da.

604
00:26:03,930 --> 00:26:05,297
Cine ai fost tu
la telefon cu?

605
00:26:06,699 --> 00:26:08,267
Un prieten.

606
00:26:08,300 --> 00:26:10,970
Și a ta
numele prietenului?

607
00:26:11,003 --> 00:26:14,674
Dacă îți spun, îl vei aduce
la întrebări, nu?

608
00:26:14,707 --> 00:26:16,142
Corect.

609
00:26:16,175 --> 00:26:18,778
Ei bine, atunci nu vă pot spune.

610
00:26:18,811 --> 00:26:22,615
crezi tu
ești nobil și bun

611
00:26:22,649 --> 00:26:24,083
rămânând angajat
unui prieten.

612
00:26:24,116 --> 00:26:27,019
Dar mie mi se pare
ascunzi ceva;

613
00:26:27,053 --> 00:26:29,989
ceva care va...
rănit această țară.

614
00:26:30,022 --> 00:26:33,960
esti patriot,
Laurel?

615
00:26:33,993 --> 00:26:36,963
Ce știi
despre Anthony?

616
00:26:36,996 --> 00:26:38,965
Agent Onofrio?
Nu sunt aici
pentru a răspunde la întrebări.

617
00:26:38,998 --> 00:26:41,701
Știai că creierul lui
a fost mâncat de gândaci?

618
00:26:41,734 --> 00:26:42,935
Știai asta?

619
00:26:42,969 --> 00:26:45,037
S-ar putea să existe
boli mintale aici.

620
00:26:45,071 --> 00:26:48,007
Și nu putem în mod agresiv
interoga un subiect

621
00:26:48,040 --> 00:26:49,709
cu tulburare delirante,
cu simptome psihotice...

622
00:26:49,742 --> 00:26:51,110
În ce fel este ea psihotică?

623
00:26:51,143 --> 00:26:54,781
Ea crede că interogatorii ei
sunt creaturi bug-uri.

624
00:26:54,814 --> 00:26:56,115
(geme)

625
00:26:56,148 --> 00:26:59,786
Bine, voi obține aprobarea.

626
00:26:59,819 --> 00:27:02,154
(palavrie indistinta)

627
00:27:02,188 --> 00:27:04,056
Vei regreta asta.

628
00:27:04,090 --> 00:27:06,125
Nu, o vei face.

629
00:27:06,158 --> 00:27:08,027
Acum, oamenii nu
ca tortura.

630
00:27:08,060 --> 00:27:09,729
De fapt, unul dintre dumneavoastră
proprii membri ai caucusului

631
00:27:09,762 --> 00:27:12,932
nu-i place tortura...
Senatorul Hodges, eroul de război?

632
00:27:12,965 --> 00:27:15,868
Bună, Chuck.
Să terminăm cu asta.

633
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
Oh, oh, asta este
îți agăți pălăria?

634
00:27:19,238 --> 00:27:21,140
Din păcate,

635
00:27:21,173 --> 00:27:24,010
unii dintre membrii caucusului tău
sunt gata să fugă la mine.

636
00:27:24,043 --> 00:27:26,713
Mai ales
dupa ce tara vede

637
00:27:26,746 --> 00:27:28,815
cum vrei tu
să-i mângâie pe terorişti.

638
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
Mm-mm.

639
00:27:33,019 --> 00:27:34,253
(trosnet static)

640
00:27:34,286 --> 00:27:37,123
(gâfâind)

641
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
Ah... la naiba!

642
00:27:39,025 --> 00:27:40,092
Ce?

643
00:27:40,126 --> 00:27:42,094
La naiba.
Cred că l-am pierdut.

644
00:27:42,128 --> 00:27:44,430
Trebuie să fie
în raza unuia de altul.

645
00:27:44,463 --> 00:27:46,132
50 de picioare sau cam asa ceva.

646
00:27:46,165 --> 00:27:47,934
Deci, nu o putem localiza pe Laurel?

647
00:27:47,967 --> 00:27:50,202
Nu, am crezut că putem
Urmărește oamenii cu bug-uri

648
00:27:50,236 --> 00:27:52,238
până unde erau
ținând-o pe Laurel...

649
00:27:52,271 --> 00:27:54,273
Ai inregistrat?
comunicarea lor?

650
00:27:54,306 --> 00:27:55,842
Ce?

651
00:27:55,875 --> 00:27:57,143
Frecvența lor înaltă
comunicare--

652
00:27:57,176 --> 00:27:58,945
ai inregistrat-o?

653
00:27:58,978 --> 00:28:00,279
Da.

654
00:28:02,248 --> 00:28:04,884
(sclipind)

655
00:28:06,152 --> 00:28:08,054
Bine, trimite asta.

656
00:28:08,087 --> 00:28:10,022
Ce vrei să spui?

657
00:28:10,056 --> 00:28:11,991
Ei bine, în loc să urmărești oameni
care trimite acel semnal,

658
00:28:12,024 --> 00:28:14,126
il poti trimite
de parca ai fi tu?

659
00:28:15,094 --> 00:28:17,396
(chicotește)
Da.

660
00:28:17,429 --> 00:28:18,430
Atunci fă-o.

661
00:28:20,332 --> 00:28:22,869
(bâlbâie)
Aș fi ajuns la asta.

662
00:28:22,902 --> 00:28:26,005
Sunt sigur că ai fi făcut-o.

663
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
Chestiunea aflata in discutie

664
00:28:27,239 --> 00:28:30,777
implică un scenariu din Anexa Q.

665
00:28:30,810 --> 00:28:35,314
Asta înseamnă un timp sensibil
atac terorist cu bombă.

666
00:28:35,347 --> 00:28:38,217
ne-as incuraja
pentru a accelera aceste proceduri

667
00:28:38,250 --> 00:28:39,886
păstrându-ne comentariile

668
00:28:39,919 --> 00:28:41,020
la minim.

669
00:28:41,053 --> 00:28:43,790
Vieți sunt în joc.

670
00:28:43,823 --> 00:28:45,224
Mai ceva, domnule senator?

671
00:28:45,257 --> 00:28:47,193
Nu.

672
00:28:47,226 --> 00:28:48,961
Nu mai e nimic de la mine.

673
00:28:48,995 --> 00:28:51,397
Toate întrebările mele au fost
răspuns înainte de această întâlnire.

674
00:28:53,432 --> 00:28:55,367
(se dreseaza)
Directorul Marchant?

675
00:28:55,401 --> 00:28:57,236
Acum, cum definiți

676
00:28:57,269 --> 00:29:00,272
Anexa Q
indemnizații de interogatoriu?

677
00:29:00,306 --> 00:29:03,509
Agentia va avea voie
mai înclinată înainte

678
00:29:03,542 --> 00:29:06,178
metode de interviu atunci când există
un atac terorist iminent.

679
00:29:06,212 --> 00:29:07,246
Și cum fac acele metode

680
00:29:07,279 --> 00:29:09,148
nu constituie tortură,

681
00:29:09,181 --> 00:29:12,118
asa cum este definit
prin Ordinul Executiv 13491?

682
00:29:12,151 --> 00:29:13,152
Ei bine, doar pentru a începe,

683
00:29:13,185 --> 00:29:15,187
tara asta nu tortureaza.

684
00:29:15,221 --> 00:29:17,189
Uh, nu este în machiajul nostru...

685
00:29:17,223 --> 00:29:19,058
Este o tortură de îmbarcare cu apă,
Director?

686
00:29:20,092 --> 00:29:21,060
Da.

687
00:29:21,093 --> 00:29:23,129
Deci, nu facem apă?

688
00:29:23,162 --> 00:29:25,164
Adică
corect.

689
00:29:31,470 --> 00:29:34,306
Acum, folosim apă

690
00:29:34,340 --> 00:29:36,342
în interviul nostru
de suspecți?

691
00:29:36,375 --> 00:29:40,146
Ei bine, poate un pahar
de apă din când în când,

692
00:29:40,179 --> 00:29:42,014
(comisia râzând)
dacă ei întreabă.

693
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
Folosim apa?
în vreun alt mod?

694
00:29:49,021 --> 00:29:51,257
Da, rar.

695
00:29:51,290 --> 00:29:52,324
Dar este bine în interiorul...

696
00:29:52,358 --> 00:29:53,392
Și cum se folosește apa?

697
00:29:53,425 --> 00:29:56,562
Uh, într-un exercițiu

698
00:29:56,595 --> 00:29:59,999
ne referim la
ca „imersie controlată”.

699
00:30:00,032 --> 00:30:02,101
LUKE: Și cum
imersiune controlată

700
00:30:02,134 --> 00:30:04,336
diferă de waterboarding?

701
00:30:04,370 --> 00:30:06,372
MARCHANT:
Cantitatea de apă este redusă.

702
00:30:06,405 --> 00:30:08,407
Uh, experiența este mai mult una

703
00:30:08,440 --> 00:30:10,042
de a încerca să-ți tragi respirația

704
00:30:10,076 --> 00:30:12,278
decât simularea înecului...
Vreau să fiu clar.

705
00:30:12,311 --> 00:30:14,080
Aceștia sunt teroriști!

706
00:30:14,113 --> 00:30:17,283
Trebuie să-i arăt colegului meu
fotografii cu victime ale ISIS?

707
00:30:17,316 --> 00:30:18,117
Femei și copii.

708
00:30:18,150 --> 00:30:19,551
Eu-aș face
cu mult mai rău

709
00:30:19,585 --> 00:30:21,187
decât imersiunea
daca ar fi de mine...

710
00:30:21,220 --> 00:30:23,956
Oh, știu că ai face
mult mai rău...

711
00:30:23,990 --> 00:30:26,192
Domnule senator, ați neglijat
să vă plătiți din nou factura de cablu?

712
00:30:26,225 --> 00:30:29,061
Este o chestiune
de securitate nationala

713
00:30:29,095 --> 00:30:31,363
și-și identitatea noastră națională.
Sau tocmai ai plecat
complet în afara rețelei?

714
00:30:31,397 --> 00:30:33,499
Acum, ai spus,
ai spus asta-este...

715
00:30:33,532 --> 00:30:35,367
Fratele tău este
urmeaza sa piarda.

716
00:30:35,401 --> 00:30:36,335
Nu.

717
00:30:36,368 --> 00:30:38,504
Americanilor nu le place tortura.

718
00:30:38,537 --> 00:30:41,107
De aceea trebuie să minți
și numiți-i altceva.

719
00:30:43,175 --> 00:30:45,211
Iată chestia
despre publicul american.

720
00:30:45,244 --> 00:30:48,047
Eram jos
în Abbeville, Louisiana.

721
00:30:48,080 --> 00:30:49,248
Cel mai bun somn din țară.

722
00:30:49,281 --> 00:30:51,583
Și mașina mea s-a blocat în noroi.

723
00:30:51,617 --> 00:30:54,053
Această familie de fermieri a venit.

724
00:30:54,086 --> 00:30:55,221
M-a scos afară.

725
00:30:55,254 --> 00:30:56,455
M-a invitat acasă la cină.

726
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
Mi-am remorcat mașina la un magazin.

727
00:30:58,190 --> 00:31:00,159
Mi-a dat câteva sute de dolari
să mă ducă acasă.

728
00:31:00,192 --> 00:31:02,161
Nu aveau nimic.

729
00:31:02,194 --> 00:31:05,164
Și m-au tratat
ca și cum aș fi fiul lor.

730
00:31:05,197 --> 00:31:07,399
Acesta este poporul american.

731
00:31:07,433 --> 00:31:09,135
Sunt grozavi
individual.

732
00:31:09,168 --> 00:31:10,636
Cei mai frumosi oameni
în lume.

733
00:31:10,669 --> 00:31:12,972
Dar să-i aduci într-un grup, să votezi?

734
00:31:13,005 --> 00:31:14,673
(ceartă neclară la televizor)

735
00:31:14,706 --> 00:31:16,408
Devin vicioși.

736
00:31:16,442 --> 00:31:18,677
LUKE: Este o chestiune
de identitate nationala.

737
00:31:18,710 --> 00:31:22,348
Și îl cred pe american
oamenii să fie mai deștepți decât atât.

738
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
(aplauze)
Oh!

739
00:31:24,416 --> 00:31:27,920
Seamănă cu fratele tău
a marcat un punct.

740
00:31:27,954 --> 00:31:29,922
Dar nu este adevărata întrebare

741
00:31:29,956 --> 00:31:31,390
dacă tortura este eficientă?

742
00:31:31,423 --> 00:31:33,459
Nu, cred
adevărata întrebare este

743
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
de ce avem
sa te uiti la ea deloc?

744
00:31:35,427 --> 00:31:38,330
Ca, mecanicul meu,
Rodrigo, obișnuia să spună,

745
00:31:38,364 --> 00:31:41,567
„Unele lucruri în viață
mai bine sunt lăsate misterioase.”

746
00:31:41,600 --> 00:31:44,170
De ce avem
sa te uiti la tortura?

747
00:31:44,203 --> 00:31:46,372
Să nu mai vorbim
despre asta cu totul.

748
00:31:46,405 --> 00:31:47,706
Da, dar noi cel puțin nu...?

749
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
Nu.

750
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
Dar...

751
00:31:50,409 --> 00:31:53,245
Shh.

752
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
Dar...

753
00:31:57,383 --> 00:32:00,052
(mulțimea vorbește)

754
00:32:00,086 --> 00:32:02,388
Ești în jos cu un vot.

755
00:32:05,457 --> 00:32:07,593
Eu-Mă număr câte unul.

756
00:32:07,626 --> 00:32:09,295
Nu, ai pierdut un republican.

757
00:32:09,328 --> 00:32:10,596
OMS?

758
00:32:10,629 --> 00:32:13,265
Chuck Hodges.
Eroul de război? Nu.

759
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
Nu, nu va face niciodată
votează pentru tortură.

760
00:32:14,500 --> 00:32:16,102
Nu, a trebuit să plece.

761
00:32:16,135 --> 00:32:17,469
El nu este acolo.

762
00:32:17,503 --> 00:32:20,139
Stai, ce? Ce s-a întâmplat?
Nu știu.

763
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
tata?

764
00:32:25,777 --> 00:32:28,347
Prietenul tău, Chuck Hodges...
unde este el?

765
00:32:29,348 --> 00:32:31,650
Acolo.

766
00:32:31,683 --> 00:32:34,386
Nu joggeri. De ce joggeri?

767
00:32:34,420 --> 00:32:36,122
(sclipind)

768
00:32:36,155 --> 00:32:37,589
Vezi? Transmite-l.

769
00:32:37,623 --> 00:32:39,525
(bipuri)

770
00:32:39,558 --> 00:32:43,395
(sclipind)

771
00:32:45,664 --> 00:32:48,500
la naiba. la naiba.

772
00:32:48,534 --> 00:32:49,701
(sclipirea continuă)

773
00:32:49,735 --> 00:32:51,337
Porcării, porcării, porcării.

774
00:32:51,370 --> 00:32:52,504
Privește-te înapoi.

775
00:32:52,538 --> 00:32:54,406
El știe că nu suntem
unul dintre ei.

776
00:32:54,440 --> 00:32:57,509
El va ști cu siguranță
dacă nu ne uităm înapoi.

777
00:32:57,543 --> 00:32:59,511
Continuați să transmiteți.
E în regulă.

778
00:32:59,545 --> 00:33:01,247
Ce putea face?
Omoară-ne.

779
00:33:03,182 --> 00:33:04,450
(șoptind):
Pur și simplu acționează ca ei.

780
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Cum te comporți
ca ei?
Nu știu.

781
00:33:06,485 --> 00:33:08,787
Întoarce-te...

782
00:33:08,820 --> 00:33:11,457
încet.

783
00:33:15,427 --> 00:33:18,030
(sclipirea continuă)

784
00:33:19,365 --> 00:33:21,300
(ofta)
Unde te duci?

785
00:33:21,333 --> 00:33:22,768
Urmându-l.
Unde?

786
00:33:22,801 --> 00:33:25,437
Vezi dacă ne conduce la Laurel.

787
00:33:27,206 --> 00:33:29,408
LUKE (la TV): regizorul Marchant,
cum definesti

788
00:33:29,441 --> 00:33:31,077
Anexa Q interogatoriu
indemnizatii?

789
00:33:31,110 --> 00:33:32,578
Ce-i asta?

790
00:33:32,611 --> 00:33:34,480
Supapă de reglare a debitului.

791
00:33:34,513 --> 00:33:36,448
Reglează presiunea apei

792
00:33:36,482 --> 00:33:38,384
deci imersiunea nu ajunge
la nivelul torturii.

793
00:33:38,417 --> 00:33:40,519
Deci nu mă îneacă?

794
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
Deci ai pus pânza
peste fata mea,

795
00:33:47,359 --> 00:33:49,195
și apoi turnați asta peste el

796
00:33:49,228 --> 00:33:50,729
pentru cat timp?
Un minut.

797
00:33:50,762 --> 00:33:52,464
Și asta simulează înecul?

798
00:33:52,498 --> 00:33:54,666
Imersiune.

799
00:33:54,700 --> 00:33:57,336
Și, hei, votul ar putea
tot mergi pe drumul tău.

800
00:33:57,369 --> 00:33:59,505
(ofta)
LUCA: Noi nu protejăm
poporul american

801
00:33:59,538 --> 00:34:00,806
prin torturarea lor.

802
00:34:00,839 --> 00:34:02,408
Haide, Luke.

803
00:34:02,441 --> 00:34:04,543
...pericol și, apropo,
ne pune prizonierii de război...

804
00:34:10,849 --> 00:34:14,553
(palavrie indistinta)

805
00:34:14,586 --> 00:34:16,622
(locuire de ciotel)

806
00:34:16,655 --> 00:34:18,824
Bine, hai să votăm.

807
00:34:18,857 --> 00:34:20,559
(palavrie indistinta)

808
00:34:23,495 --> 00:34:26,398
Haide.
Timpul este o pierdere.

809
00:34:29,701 --> 00:34:32,704
Haideți, toți,
ia locurile lor, te rog.

810
00:34:34,140 --> 00:34:36,308
Unde este, tată?
Am nevoie de el aici.

811
00:34:36,342 --> 00:34:38,444
Din buzunar.
spune personalul

812
00:34:38,477 --> 00:34:39,878
e la fiica lui
recital de dans.

813
00:34:39,911 --> 00:34:41,480
Glumești?

814
00:34:41,513 --> 00:34:42,681
Abia aștepta
sa votezi asta?

815
00:34:42,714 --> 00:34:44,216
Nu, nu este asta.

816
00:34:44,250 --> 00:34:45,751
Când eram în senat,

817
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
„recitalul de dans al fiicei” însemna
„dormit cu o amantă”.

818
00:34:48,720 --> 00:34:50,856
Ei bine,
ai idee unde?

819
00:34:50,889 --> 00:34:53,125
Dă-mi o oră.

820
00:34:53,159 --> 00:34:55,561
O să încerc, dar grăbește-te, tată.

821
00:34:55,594 --> 00:34:58,497
RED: Voi cere o moțiune
pe înțelegerea noastră din Anexa Q.

822
00:34:58,530 --> 00:35:01,233
Scuzați-mă, domnule președinte.

823
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Am câteva cuvinte
Aș dori să împărtășesc

824
00:35:03,569 --> 00:35:07,373
înainte ca noi, uh... să votăm.

825
00:35:07,406 --> 00:35:09,508
(se dreseaza)

826
00:35:09,541 --> 00:35:11,543
În 1803...

827
00:35:14,513 --> 00:35:15,714
(gâfâind)

828
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
Asta e... nu e bine.

829
00:35:17,816 --> 00:35:20,419
(ofta)
Ne-a condus imediat înapoi
de unde am început.

830
00:35:20,452 --> 00:35:24,323
Poate te înșeli
ce spune mesajul.

831
00:35:36,268 --> 00:35:37,803
Deci ce acum?
(ofta)

832
00:35:37,836 --> 00:35:39,805
Acest mesaj tu
interceptat--

833
00:35:39,838 --> 00:35:41,807
lasa-ma sa aud.

834
00:35:41,840 --> 00:35:45,611
Acesta este doar 500 de kiloherți
semnal tradus pentru urechile noastre.

835
00:35:45,644 --> 00:35:47,546
Da. Nu știm
ce înseamnă, nu?

836
00:35:47,579 --> 00:35:49,548
Corect.

837
00:35:49,581 --> 00:35:51,417
Bine. Joacă-l din nou.

838
00:35:51,450 --> 00:35:53,952
(sclipind)
Bine.

839
00:35:53,985 --> 00:35:57,523
Deci doar difuzați o parte din ea,
doar prima parte.

840
00:35:57,556 --> 00:35:59,325
"Oh" sau orice altceva.

841
00:35:59,358 --> 00:36:02,694
Și să vedem
ce face unul dintre ei.

842
00:36:02,728 --> 00:36:04,263
De ce?

843
00:36:04,296 --> 00:36:07,466
Pentru a afla
ce înseamnă cuvintele lor.

844
00:36:08,567 --> 00:36:11,203
Ce?

845
00:36:11,237 --> 00:36:13,972
Ești, um... ești mult
mai inteligent decât credeam.

846
00:36:14,005 --> 00:36:16,942
Știi că am absolvit
pre-medical de la Princeton?

847
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
(râs înăbușit)

848
00:36:21,647 --> 00:36:24,650
(șoptește):
Oh, iată-l că vine.

849
00:36:26,552 --> 00:36:28,787
(șoptind):
Bine, încearcă primul sunet.

850
00:36:28,820 --> 00:36:31,457
(sclipind)

851
00:36:35,927 --> 00:36:37,563
Fă-o din nou.

852
00:36:37,596 --> 00:36:39,731
(sclipind)

853
00:36:46,672 --> 00:36:49,875
Fii oaspetele meu.

854
00:36:49,908 --> 00:36:51,943
Să încercăm
al doilea cuvânt.

855
00:36:56,515 --> 00:36:57,883
(sclipind)

856
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
(râsete)

857
00:37:00,686 --> 00:37:03,455
(razand):
Oh, da. Noi folosim asta.

858
00:37:03,489 --> 00:37:04,423
ROȘU:
Cine știe cine

859
00:37:04,456 --> 00:37:05,524
ar putea fi victima
maine de teroristi.

860
00:37:05,557 --> 00:37:08,327
Oricare dintre noi. Tu, Luke.

861
00:37:08,360 --> 00:37:09,528
Personalul dvs.

862
00:37:09,561 --> 00:37:13,031
Da, și dacă torturăm,
toți dușmanii noștri

863
00:37:13,064 --> 00:37:15,467
va folosi tortura
asupra soldaților noștri.
Uită-te la Jack Bauer.

864
00:37:15,501 --> 00:37:18,370
Ce trebuia să facă
pentru a păstra America în siguranță?

865
00:37:18,404 --> 00:37:20,439
Jack Bauer?
Acesta este un personaj fictiv.

866
00:37:20,472 --> 00:37:22,308
El nu este real.

867
00:37:22,341 --> 00:37:24,643
Judecătorul Scalia l-a folosit
ca argument juridic.
Da, și

868
00:37:24,676 --> 00:37:26,878
a fost o nebunie atunci,
la fel cum este o nebunie acum.

869
00:37:26,912 --> 00:37:29,014
Judecătorul Scalia ar trebui să fie onorat
de oameni ca tine,

870
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
nu nerespectat.
Această dezbatere

871
00:37:30,649 --> 00:37:32,318
este mult prea critic.
Este o dezbatere

872
00:37:32,351 --> 00:37:33,719
despre securitatea noastră națională
și identitatea noastră națională.

873
00:37:33,752 --> 00:37:35,053
Nu. Ce a mai rămas
credibilitatea ta este...

874
00:37:35,086 --> 00:37:36,455
(locuire de ciotel)
Hai-Hai să votăm!

875
00:37:36,488 --> 00:37:37,856
Nu, am mai multe de spus.

876
00:37:39,825 --> 00:37:41,693
Uită-l. Am terminat.
Să votăm.

877
00:37:42,994 --> 00:37:44,863
pot număra
pe votul dumneavoastră, domnule senator?

878
00:37:44,896 --> 00:37:47,333
Nu cu
vizionarea publicului.

879
00:37:47,366 --> 00:37:48,734
De aceea am încercat
a sta departe.

880
00:37:48,767 --> 00:37:51,303
Trebuie să votez pentru asta.

881
00:37:54,406 --> 00:37:56,408
(ofta)

882
00:38:01,747 --> 00:38:03,382
În regulă, toți cei care sunt în favoarea

883
00:38:03,415 --> 00:38:04,750
a definiţiei actuale
din apendicele Q,

884
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
te rog semnifica
prin ridicarea mâinii.

885
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
Asta e unu, doi,
trei, patru, cinci, șase,

886
00:38:09,054 --> 00:38:10,656
șapte, opt, nouă, zece.

887
00:38:10,689 --> 00:38:12,391
11. Adică 11 da,

888
00:38:12,424 --> 00:38:14,593
și mă voi alătura,
făcând din asta o majoritate.

889
00:38:14,626 --> 00:38:17,763
Acum, toți cei împotriva.

890
00:38:17,796 --> 00:38:20,799
Scuze, Laurel. Băieți.

891
00:38:20,832 --> 00:38:23,101
O parte din mine dorea
care a mers invers.

892
00:38:23,134 --> 00:38:24,503
Se mai poate.

893
00:38:24,536 --> 00:38:25,904
Nu trebuie să faci asta.

894
00:38:25,937 --> 00:38:27,038
Da, o iau.

895
00:38:27,072 --> 00:38:29,508
imi place de tine,
dar am o treabă de făcut,

896
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
și cred în acea meserie.

897
00:38:31,377 --> 00:38:33,479
Cred că țara supraviețuiește
pentru că îmi fac treaba.

898
00:38:33,512 --> 00:38:36,114
Nu este. Eu-nu stiu
orice. eu... eu... eu...

899
00:38:36,147 --> 00:38:37,616
Vom afla.

900
00:38:37,649 --> 00:38:40,118
ROȘU:
Senatorilor, nu puteți vota de două ori.

901
00:38:40,151 --> 00:38:42,654
Toți cei care au votat da,
te rog...

902
00:38:42,688 --> 00:38:44,956
te rog, te rog abtine-te
din votul nr.

903
00:38:44,990 --> 00:38:46,925
Bine, încă o dată,

904
00:38:46,958 --> 00:38:49,361
toti cei impotriva
definiția actuală,

905
00:38:49,395 --> 00:38:51,029
te rog semnifica
prin ridicarea mâinilor.

906
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
Unu, doi...

907
00:38:58,036 --> 00:39:00,506
(oamenii murmurând)
Senatorii.

908
00:39:00,539 --> 00:39:02,708
Din nou, ai votat deja da.

909
00:39:02,741 --> 00:39:04,075
(sclipind)

910
00:39:04,109 --> 00:39:05,711
Vă rog să abțineți...

911
00:39:05,744 --> 00:39:08,447
(oamenii murmurând)

912
00:39:10,115 --> 00:39:12,117
E atât de misto.

913
00:39:12,150 --> 00:39:14,720
(râsete înăbușit)

914
00:39:17,589 --> 00:39:19,691
cred eu
putem reduce voturile nu.

915
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
Avem deja
o confirmare „da”.

916
00:39:21,493 --> 00:39:23,429
Acum, scuzați-mă, domnule președinte.

917
00:39:23,462 --> 00:39:25,096
Nu avem
o confirmare „da”.

918
00:39:25,130 --> 00:39:28,467
Voturile „da” au fost negate
ei înșiși votând „nu”.

919
00:39:28,500 --> 00:39:30,068
Ei bine, cred că
caracterizează greșit ceea ce s-a întâmplat.

920
00:39:30,101 --> 00:39:31,703
Nu, exact așa s-a întâmplat.

921
00:39:31,737 --> 00:39:33,472
(breton de ciotel)
Atunci hai să votăm din nou.

922
00:39:33,505 --> 00:39:36,475
Amintiți-vă, senatori,

923
00:39:36,508 --> 00:39:39,445
numai tu poti
votează o dată. Dată.

924
00:39:39,478 --> 00:39:41,580
Toți cei în favoarea
a mișcării,

925
00:39:41,613 --> 00:39:43,749
te rog semnifica
prin ridicarea mâinilor.

926
00:39:43,782 --> 00:39:46,585
(sclipind)

927
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
(oamenii murmurând)

928
00:39:51,523 --> 00:39:53,492
ROȘU:
Uh, da...

929
00:39:53,525 --> 00:39:55,494
Uh, senatori?

930
00:39:55,527 --> 00:39:58,129
(locuituri puternice de pereți,
țipete și gâfâind)

931
00:39:58,163 --> 00:40:00,198
(tare, neclar,
discuții suprapuse)

932
00:40:00,231 --> 00:40:03,969
(locuind puternic în cap,
vorbăria puternică continuă)

933
00:40:05,203 --> 00:40:07,405
LUCA:
Ești bine?

934
00:40:10,509 --> 00:40:13,445
Mai bine plecăm de aici.

935
00:40:13,479 --> 00:40:15,681
(tare,
vorbăria suprapusă continuă)

936
00:40:16,848 --> 00:40:19,785
(bunituri puternice pe perete)

937
00:40:35,801 --> 00:40:37,669
(gâfâie)

938
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
Vrei o plimbare?

939
00:40:39,738 --> 00:40:41,707
Sigur.

940
00:40:41,740 --> 00:40:43,809
(ofta)

941
00:40:50,816 --> 00:40:53,184
Sigur vrei
aici, la serviciu?

942
00:40:53,218 --> 00:40:56,488
Da. De ce?

943
00:40:56,522 --> 00:40:58,189
aș avea
luat ziua liberă.

944
00:40:58,223 --> 00:40:59,658
(chicotește)

945
00:41:00,859 --> 00:41:02,894
Nu, sunt prea multe de făcut.

946
00:41:05,230 --> 00:41:09,501
Ca parte a mea
antrenament, eu...

947
00:41:09,535 --> 00:41:12,571
Trebuia să experimentez

948
00:41:12,604 --> 00:41:16,107
toate interogatoriile I
avea să-ți provoace.

949
00:41:16,141 --> 00:41:19,678
Ai avut noroc.

950
00:41:22,313 --> 00:41:24,683
Ne vedem din nou.

951
00:41:30,255 --> 00:41:31,823
esti bine.

952
00:41:31,857 --> 00:41:33,258
Oh, Doamne,
esti bine?

953
00:41:33,291 --> 00:41:34,893
Am încercat
să te găsesc.

954
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
ROCHELLE:
Fratele tău înnebunește.

955
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
Unde este el?

956
00:41:40,666 --> 00:41:43,802
Nu știu cum ai făcut-o,
dar multumesc.

957
00:42:01,186 --> 00:42:03,321
(ofta)

958
00:42:03,354 --> 00:42:05,957
(snifat)
Am crezut că te-am pierdut.

959
00:42:05,991 --> 00:42:07,993
Ai făcut... pentru o vreme.

960
00:42:08,026 --> 00:42:10,295
Te simți bine?
Da.

961
00:42:10,328 --> 00:42:12,330
Dafin. Oh, Doamne,
acolo esti.

962
00:42:12,363 --> 00:42:13,932
tata.

963
00:42:13,965 --> 00:42:16,034
Oh.

964
00:42:16,067 --> 00:42:18,604
(static)
Ești bine?

965
00:42:18,637 --> 00:42:21,039
(trosnet static)

966
00:42:27,946 --> 00:42:31,216
(sclipind)

967
00:42:41,159 --> 00:42:44,896
(sclipind)

968
00:42:44,930 --> 00:42:48,667
Subtitrare sponsorizată de
CBS

969
00:42:48,700 --> 00:42:51,837
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org